1
00:00:19,120 --> 00:00:27,120
छोटे होंठ
2
00:02:00,300 --> 00:02:05,007
भीषण युद्ध के पाँच वर्ष बाद,
जिससे लाखों लोगों की जान चली गई...
3
00:02:05,766 --> 00:02:07,739
मैं नागरिक जीवन में लौट आया।
4
00:02:08,604 --> 00:02:11,387
डॉक्टरों ने कहा कि मैं ठीक हो गया हूं
चिकित्सीय दृष्टिकोण से.
5
00:02:11,503 --> 00:02:17,001
मेरे अस्पताल छोड़ने से पहले, उनका आदान-प्रदान हुआ
चलने की छड़ी के लिए मेरी बैसाखी।
6
00:02:18,559 --> 00:02:20,645
घर पर - जैसा उन्होंने कहा -
मेरी रिकवरी में प्रगति होगी...
7
00:02:21,100 --> 00:02:23,478
या यों कहें... मेरा दर्द.
8
00:02:55,160 --> 00:02:56,931
मैं यहाँ हूँ, जोसेफ।
9
00:03:07,157 --> 00:03:08,828
घर में आपका स्वागत है, श्रीमान पॉल।
10
00:03:37,635 --> 00:03:41,430
मैं जानता हूं फ्रांज मुझसे बात कर रहा है,
लेकिन मैं सुन नहीं सकता कि वह क्या कह रहा है।
11
00:03:41,836 --> 00:03:44,303
मेरी आँखें, मेरे कान,
मेरी भावनाएँ और मेरी भावनाएँ...
12
00:03:44,475 --> 00:03:47,171
वे केवल मुझ पर ध्यान केंद्रित करते हैं
और आसपास की प्रकृति.
13
00:03:47,581 --> 00:03:52,686
घाटियाँ, नदियाँ, जंगल, सब कुछ
मेरे बचपन के बगीचे का हिस्सा है.
14
00:03:52,866 --> 00:03:57,004
मैं उन सबको जानता हूं. हर कोना,
हर झाड़ी.
15
00:03:57,718 --> 00:04:02,116
मैं आराम करने के लिए वापस चला गया,
एक आदमी को दफनाने के लिए...
16
00:04:02,217 --> 00:04:04,899
और, यदि संभव हो,
एक नये को पुनर्जीवित करो
17
00:04:05,354 --> 00:04:07,125
एक नया मैं.
18
00:04:55,582 --> 00:04:58,342
-आपको मेरा पत्र कब मिला?
- आज सुबह।
19
00:04:58,413 --> 00:05:01,363
आपके कमरे को तैयार करने के लिए हमारे पास बमुश्किल समय था।
हम बहुत खुश हैं, कि आप यहाँ हैं, सर।
20
00:05:01,551 --> 00:05:04,945
- मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि तुम वापस आ गए हो।
- ठीक है, विश्वास करो।
21
00:05:05,401 --> 00:05:07,880
और मेरा इरादा यहीं रहने का है.
22
00:05:26,080 --> 00:05:29,360
हमने कुछ भी नहीं, सब कुछ नहीं बदला है
यह वैसा ही है जैसा आपके जाने के समय था, श्रीमान पॉल।
23
00:05:44,474 --> 00:05:46,246
आप दोनों का शुक्रिया।
24
00:06:54,074 --> 00:06:55,845
क्या वह कोई हैं?
25
00:07:21,302 --> 00:07:25,558
वह बदल गया है.
वह अब पहले जैसा नहीं रहा.
26
00:07:25,709 --> 00:07:31,018
वह खुश होना चाहिए. वह जवान है,
वह ठीक हो जायेगा. यही युद्ध है.
27
00:12:30,387 --> 00:12:32,360
कौन है भाई? अंदर आओ.
28
00:12:33,724 --> 00:12:35,306
सुप्रभात, सर.
29
00:12:38,782 --> 00:12:40,052
माफ़ करें।
30
00:12:40,455 --> 00:12:42,427
आपका नाश्ता, सर.
31
00:12:42,933 --> 00:12:45,210
यदि आप चाहें तो इसे मेज पर रख दें।
32
00:13:26,305 --> 00:13:31,063
उसने दोबारा शायद ही कभी कुछ खाया हो.
ऐसा कब तक चलता रहेगा अन्ना?
33
00:13:32,326 --> 00:13:37,322
आज दूसरा रविवार है
ईस्टर के बाद...
34
00:13:37,866 --> 00:13:40,986
वह यहाँ रहा है... एक, दो, तीन,
चार...कल के साथ चार सप्ताह हो गए।
35
00:13:41,338 --> 00:13:43,706
वह इस तरह से नहीं चल सकता.
वह मेरी चिंता करता है.
36
00:13:49,091 --> 00:13:51,268
क्या आपको नहीं लगता हम
क्या डॉक्टर मिलना चाहिए?
37
00:13:51,619 --> 00:13:54,595
बिल्कुल। लेकिन वह परेशान हो सकता है.
38
00:17:20,461 --> 00:17:23,240
आप कौन हैं? मुझे जवाब दें।
39
00:17:23,964 --> 00:17:25,989
यहीं रहो और मुझे बताओ कि तुम कौन हो।
40
00:17:34,229 --> 00:17:35,682
तुम मुझसे डरते हो?
41
00:17:50,945 --> 00:17:53,119
- फ़्रांज़...
- हाँ सर?
42
00:17:53,269 --> 00:17:57,777
- मैंने आज सुबह एक लड़की को देखा। वह कॉन हे?
- ईवा? हमारी एक भतीजी.
43
00:17:59,044 --> 00:18:02,631
- चीनी, सर?
- क्या वह यहीं खेत पर रहती है?
44
00:18:02,682 --> 00:18:06,269
जी श्रीमान। देखो, श्रीमान पॉल,
वह मेरे भाई की बेटी है.
45
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
युद्ध में मारे गए. और उसकी माँ,
मेरे भाई की मृत्यु के बाद...
46
00:18:08,664 --> 00:18:14,929
- वह एक बेघर आदमी के साथ भाग गया।
- उसके एकमात्र परिवार के रूप में हम उसकी देखभाल करते हैं।
47
00:18:22,724 --> 00:18:25,972
यहाँ स्ट्रूडल है, सर।
ताज़ा पका हुआ.
48
00:19:29,470 --> 00:19:33,372
मैंने तुमसे कहा था कि उपद्रव मत करो।
लेकिन तुम वही करो जो तुम चाहते हो।
49
00:19:34,485 --> 00:19:37,522
मैंने तुमसे कई बार कहा है नहीं
श्री पॉल के कमरे में जाने के लिए.
50
00:19:37,573 --> 00:19:38,573
हाँ, चाची.
51
00:19:40,255 --> 00:19:42,228
क्या आप रसोई में मेरी मदद कर सकते हैं?
52
00:19:42,582 --> 00:19:45,366
मैं आपसे वादा करने की भी उम्मीद करता हूं
और मत भूलना:.
53
00:19:45,417 --> 00:19:48,703
जब तक आप यहाँ हैं,
आपको उचित व्यवहार करना चाहिए.
54
00:19:48,806 --> 00:19:50,882
हां या नहीं?
55
00:21:10,401 --> 00:21:11,873
शुभ प्रभात।
56
00:21:21,636 --> 00:21:26,039
कल मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था.
यदि मैंने ऐसा किया हो तो मुझे क्षमा करें।
57
00:21:40,364 --> 00:21:43,518
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मुझे आशा थी
हम दोस्त बनने वाले थे.
58
00:22:29,493 --> 00:22:31,017
आप बढ़िया खेलते हैं।
59
00:22:31,488 --> 00:22:33,653
मेरे हाथ अच्छा खेलते हैं, मैं नहीं।
60
00:22:34,123 --> 00:22:36,503
केवल इसका उपयोग करना ही पर्याप्त नहीं है
खेलते समय आपके हाथ।
61
00:22:37,211 --> 00:22:41,711
- संगीत के लिए आपको एक आत्मा की आवश्यकता होती है।
- अब मेरे अंदर कोई आत्मा नहीं है।
62
00:22:46,527 --> 00:22:48,038
मुझे लगता है...
63
00:22:50,267 --> 00:22:51,567
आप बहुत बदल गए हैं.
64
00:22:54,473 --> 00:22:55,945
कभी कभी हो जाता है।
65
00:22:57,710 --> 00:22:59,791
मैंने तुम्हें घोड़े पर सवार होते देखा है.
66
00:23:01,351 --> 00:23:03,625
आप लगभग वशीभूत लग रहे थे।
67
00:23:07,225 --> 00:23:11,823
तो, युद्ध है
तुम्हें इतना बदल दिया?
68
00:23:12,178 --> 00:23:14,557
नहीं, मैं वही हूं
जैसा कि मैं हमेशा से रहा हूँ।
69
00:23:15,581 --> 00:23:17,352
यह बिल्कुल भी सच नहीं है।
70
00:23:19,881 --> 00:23:21,453
क्यों?
71
00:23:23,172 --> 00:23:25,146
क्या हुआ?
72
00:23:27,018 --> 00:23:28,692
चलो इसके बारे में बात करें।
73
00:23:30,106 --> 00:23:34,735
मैं इसे अभी समझा नहीं सकता,
मुझे जाना होगा.
74
00:23:34,861 --> 00:23:37,161
लेकिन मैं वापस आऊंगा
अधिक संगीत बजाओ.
75
00:24:35,496 --> 00:24:37,292
उसे बाहर नहीं जाना चाहिए था.
76
00:24:37,524 --> 00:24:40,425
उसके साथ कुछ भी हो सकता था
जब वह बाहर खेतों की ओर गया।
77
00:24:41,270 --> 00:24:43,650
- वह वही आदमी नहीं है.
- मुझे पता है।
78
00:24:44,817 --> 00:24:49,317
भगवान जाने क्या भयानक बात घटी थी
जब वह युद्ध में था तो उसके दिमाग में।
79
00:24:54,864 --> 00:24:59,262
कृपया मेरी दवाएँ प्राप्त करें।
एक गिलास पानी में दो बूँदें।
80
00:24:59,464 --> 00:25:01,372
वे मेज पर हैं.
81
00:25:04,172 --> 00:25:05,362
यह रहा।
82
00:25:11,153 --> 00:25:12,453
सर कृपया।
83
00:30:01,996 --> 00:30:03,314
ईवा!
84
00:30:05,135 --> 00:30:06,451
ईवा!
85
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
आप कहां जा रहे हैं?
86
00:31:03,947 --> 00:31:04,950
अंदर आएं!
87
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
शुभ प्रभात।
88
00:31:08,258 --> 00:31:11,494
- अंदर आओ, मेरे दोस्त।
- आपकी शर्ट, सर।
89
00:31:11,645 --> 00:31:15,837
- सच में बहुत खूबसूरत दिन है, है ना?
- जी श्रीमान। यह निश्चित रूप से है.
90
00:31:32,955 --> 00:31:38,371
मैं अस्पताल के बिस्तर पर अकेला रह सकता था
मेरे भविष्य के अस्तित्व की कभी भविष्यवाणी न करें।
91
00:31:38,573 --> 00:31:42,369
पहले तीन सप्ताह भी नहीं
घर पर मेरे पुनर्वास की.
92
00:31:43,229 --> 00:31:45,908
लेकिन अचानक,
जैसे किसी परी कथा में...
93
00:31:45,932 --> 00:31:49,957
उन्होंने एक छोटा सा किसान शुक्र लगाया
मेरी आँखों के सामने.
94
00:31:50,109 --> 00:31:53,235
मैं अपनी अंतरात्मा को बुलाने में सक्षम था,
अपने लिए महसूस करना.
95
00:31:53,359 --> 00:31:55,497
जब यह मंत्र था
पहली बार मेरे सामने डाली,
96
00:31:55,747 --> 00:31:59,450
मैं समझ गया कि मेरी पहुंच कम है
कल्पना के आनंद के लिए.
97
00:31:59,753 --> 00:32:04,446
मैंने अपना अनुभव साझा करने का निर्णय लिया
उसके साथ लिखित में. दिन प्रतिदिन।
98
00:32:48,676 --> 00:32:52,486
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा ही लिया.
आओ, मैं तुम्हें देखूं.
99
00:32:57,686 --> 00:32:59,458
यहाँ आओ।
100
00:33:06,998 --> 00:33:11,705
सही। आइए एक नजर डालते हैं...
यहाँ, यह लो.
101
00:33:11,908 --> 00:33:14,691
आप खूबसूरत दिखेंगी.
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल आपके आकार का है।
102
00:33:15,199 --> 00:33:18,590
मैडम, आपके बाद.
आगे बढ़ो।
103
00:33:53,622 --> 00:33:56,101
अच्छी बात है। अच्छा।
104
00:33:57,974 --> 00:34:00,555
उत्तम। और एक।
105
00:34:01,514 --> 00:34:02,652
सुंदर।
106
00:34:04,843 --> 00:34:06,161
इतना ही।
107
00:34:08,080 --> 00:34:09,199
ठीक है।
108
00:35:27,788 --> 00:35:29,023
तुम्हें पता है,
109
00:35:29,723 --> 00:35:32,979
अब मेरी छोटी ईवा,
110
00:35:34,079 --> 00:35:37,842
आख़िरकार मेरे जीवन को फिर से एक अर्थ मिल गया है।
111
00:35:38,090 --> 00:35:41,025
जैसे अब, तुम्हारे साथ रहना।
112
00:36:14,950 --> 00:36:16,227
क्या आपको यह पसंद है?
113
00:36:16,527 --> 00:36:20,114
यह बहुत अच्छा है, मुझे पृष्ठभूमि पसंद है
मैदान का.
114
00:38:18,036 --> 00:38:22,239
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा
सुंदर पोशाक. बहुत-बहुत धन्यवाद।
115
00:38:22,489 --> 00:38:24,641
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।
116
00:38:25,172 --> 00:38:27,654
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं
क्या मैं आज बारह वर्ष का हूँ?
117
00:38:27,705 --> 00:38:30,690
वह बहुत आसान था। कल मैंने देखा
तुम्हारी आँखों में, और तब मुझे पता चला।
118
00:38:30,792 --> 00:38:32,663
आपका क्या मतलब है, आप जानते थे?
119
00:38:32,714 --> 00:38:37,573
वो मैंने तुम्हारी आंखों में देखा
आप में कुछ बदल गया है.
120
00:38:38,484 --> 00:38:40,457
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?
121
00:38:42,387 --> 00:38:44,461
मैं तुम्हें एक आश्चर्य दूँगा.
122
00:38:44,913 --> 00:38:46,113
यह क्या है?
123
00:38:46,485 --> 00:38:49,263
धैर्य रखें, और आप देखेंगे.
124
00:38:49,470 --> 00:38:51,070
चलने के लिए तैयार। जाना।
125
00:39:50,863 --> 00:39:53,752
- क्षमा करें, आप क्या ऑर्डर करना चाहेंगे?
- मुझे एक आइसक्रीम चाहिए।
126
00:39:54,156 --> 00:39:57,041
युवा महिला के लिए आइसक्रीम,
कृपया मेरे लिए एक ब्रांडी।
127
00:40:02,002 --> 00:40:03,102
ईवा...
128
00:40:03,826 --> 00:40:07,722
आप ईवा नामक एक युवा महिला को जानते हैं
खुद कभी ऑर्डर नहीं देती.
129
00:40:07,923 --> 00:40:11,211
वह उस सज्जन की बात सुनती है जो
वह जो चाहती है उसे माँगने के लिए उसके साथ जाती है।
130
00:40:54,949 --> 00:40:56,366
ईवा...
131
00:40:56,873 --> 00:40:58,390
- ईवा!
- हाँ?
132
00:40:58,594 --> 00:41:00,820
क्या मेरी कंपनी तुम्हें बोर करती है?
133
00:41:00,871 --> 00:41:02,405
अरे नहीं। लेकिन वे मुझे देख रहे थे.
134
00:41:02,505 --> 00:41:04,205
बहुत सारे लोग होंगे
कौन तुम्हें देखेगा.
135
00:41:04,413 --> 00:41:06,898
और वे तुम्हें फिर से देखेंगे.
यह सामान्य है.
136
00:41:07,096 --> 00:41:10,216
- क्यों?
- क्योंकि तुम एक खूबसूरत लड़की हो।
137
00:41:10,393 --> 00:41:13,067
यहां हर कोई आपसे ईर्ष्या करता है।
138
00:41:13,877 --> 00:41:17,497
लेकिन आप जानते हैं,
आज तुम मेरी छोटी राजकुमारी हो.
139
00:41:17,521 --> 00:41:20,731
और मैं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हें किसी के साथ साझा करें.
140
00:41:22,989 --> 00:41:25,163
चलो भी। अपनी आइसक्रीम खाओ.
141
00:41:57,762 --> 00:42:01,449
- अच्छा... हम यहाँ हैं।
- अंत में।
142
00:42:01,548 --> 00:42:03,728
ओह!
143
00:42:06,928 --> 00:42:08,496
यह खूबसूरत है।
144
00:42:09,556 --> 00:42:11,938
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि कितना बड़ा है
यह होगा.
145
00:42:12,593 --> 00:42:14,670
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।
146
00:42:14,721 --> 00:42:18,010
यह बहुत अच्छा है। मैं सचमुच पाना चाहता हूं
पानी में. क्या इसकी अनुमति है?
147
00:42:18,922 --> 00:42:22,401
मुझे ख़ुशी होगी और सम्मान मिलेगा,
अगर तुम मेरे साथ चलोगे. ठीक है?
148
00:45:49,686 --> 00:45:50,947
ईवा...
149
00:45:56,166 --> 00:45:57,382
ईवा...
150
00:46:01,330 --> 00:46:05,015
- देर हो रही है.
- मैं एक सपना देखा था।
151
00:46:06,438 --> 00:46:07,738
मैं भी।
152
00:46:33,976 --> 00:46:36,759
- तुम्हें मज़ा आया?
- हाँ, वह एक शानदार दिन था।
153
00:46:36,917 --> 00:46:40,119
मुझे लगा कि आपको यह कमोबेश पसंद आया।
154
00:46:40,356 --> 00:46:43,416
मैं इसे प्यार करता था। मैं वापस लौटना चाहूँगा
और जैसा मैं चाहूँगा, लौट आऊँगा।
155
00:46:44,198 --> 00:46:48,337
वहाँ एक जगह है जहाँ आप सचमुच जाना चाहेंगे
जानना चाहते हैं.
156
00:46:48,488 --> 00:46:51,264
- और यह कौन सा है?
- अनुमान लगाना। - अच्छा, मुझे नहीं पता।
157
00:46:51,486 --> 00:46:55,285
पेरिस ईवा, पेरिस।
एक अद्भुत, शानदार शहर.
158
00:46:55,436 --> 00:46:58,849
यह सबसे सुंदर है,
मेरे जीवन का सबसे अविश्वसनीय शहर।
159
00:46:59,063 --> 00:47:02,697
एक दिन मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
आप बहुत खुश होंगे.
160
00:47:02,897 --> 00:47:04,758
यह बहुत अच्छा होगा.
161
00:47:23,223 --> 00:47:24,594
धन्यवाद।
162
00:49:15,847 --> 00:49:16,847
श्री पॉल...
163
00:49:17,782 --> 00:49:19,958
श्रीमान पॉल, आपका आदेश
दरवाजे पर आ गया है.
164
00:49:42,584 --> 00:49:45,111
- क्या घोड़ी तैयार है?
- अभी यही सही समय है.
165
00:49:45,162 --> 00:49:47,540
इस बार जरूर काम होगा.
166
00:49:47,844 --> 00:49:49,817
अच्छा तो चलिए.
167
00:49:49,867 --> 00:49:51,747
उसे अस्तबल में ले जाओ, जोसेफ।
168
00:49:59,134 --> 00:50:00,758
हर घोड़े का अपना दिन आता है, हुह?
169
00:50:02,422 --> 00:50:06,114
- यह एक खूबसूरत जानवर है.
- जी श्रीमान। देश में सर्वश्रेष्ठ में से एक।
170
00:50:06,215 --> 00:50:08,896
- मैं प्रसन्न हूँ। सचमुच.
- धन्यवाद महोदय।
171
00:50:09,596 --> 00:50:11,144
रुकना!
172
00:50:13,564 --> 00:50:16,951
- आप इसे क्यों बंद कर रहे हैं?
- यह लड़कियों के लिए शो नहीं है।
173
00:50:19,279 --> 00:50:20,850
मैंने कहा नहीं.
174
00:51:27,642 --> 00:51:28,942
ईवा!
175
00:51:50,318 --> 00:51:52,699
क्या हम अब भी दोस्त हैं?
176
00:51:54,825 --> 00:51:58,719
- वास्तव में हाँ।
- क्या हम दोस्त नहीं हैं?
177
00:51:58,924 --> 00:52:00,722
नहीं, अब और नहीं.
178
00:52:00,746 --> 00:52:06,591
सुनो, ईवा. ऐसी चीजें हैं
बच्चों को दिखाने के लिए नहीं बनाए गए हैं।
179
00:52:06,815 --> 00:52:08,187
क्या तुम समझ रहे हो?
180
00:52:08,337 --> 00:52:12,740
मैं कोई बच्चा नहीं हूं.
तुम एक पुरुष हो, और मैं एक महिला हूँ।
181
00:52:17,194 --> 00:52:22,049
क्षमा कीजिएगा देवीजी।
क्या मुझे धूम्रपान करने की अनुमति है?
182
00:53:39,149 --> 00:53:43,049
मैं प्रकृति को नहीं समझता
इस लड़की की अस्पष्टता के बारे में.
183
00:53:53,908 --> 00:53:56,087
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अजनबी हूं
युद्ध के मैदान पर.
184
00:53:56,238 --> 00:53:58,545
जहां वासना और शुद्ध प्रेम लड़ते हैं।
185
00:58:07,668 --> 00:58:09,340
आप वियना कब जा रहे हैं?
186
00:58:09,498 --> 00:58:12,398
मैं अभी तक निश्चित रूप से नहीं जानता।
शायद दो सप्ताह से अधिक समय में.
187
00:58:12,525 --> 00:58:17,363
- क्या आप लंबे समय तक रुकेंगे?
- नहीं, बस कुछ दिन।
188
00:58:17,989 --> 00:58:21,680
- तुम्हें मेरी याद तो होगी न?
- तुम्हें भूल जाना?
189
00:58:23,309 --> 00:58:26,415
मैं नहीं कर सका। वह होगा
वास्तव में असंभव हो.
190
00:58:26,648 --> 00:58:28,780
आओ, मैं चाहता हूँ
तुम्हें एक रहस्य दिखाता हूँ.
191
00:58:29,004 --> 00:58:30,297
ठीक है।
192
00:58:57,114 --> 00:58:59,187
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
193
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
मेरे साथ आइए।
194
00:59:18,876 --> 00:59:22,316
- बारिश हो रही है।
- चलो, जल्दी करो।
195
00:59:29,412 --> 00:59:30,512
आना।
196
00:59:54,967 --> 00:59:57,446
आप अचानक इतने गंभीर क्यों हो गए?
197
00:59:58,057 --> 01:00:01,749
मैंने सोचा कि शायद आपको यह मज़ेदार लगेगा,
मेरे साथ घर में अकेले रहना.
198
01:00:04,080 --> 01:00:05,299
हाँ, यह सच है।
199
01:00:05,450 --> 01:00:09,002
क्या आप थोड़े खुश नहीं हैं?
मुस्कान। इसे अजमाएं।
200
01:00:17,125 --> 01:00:19,313
तुम देखो,
तुम पूरी तरह भीग गये हो.
201
01:00:19,414 --> 01:00:21,295
अन्ना होंगे
अगर उसे पता चला तो वह क्रोधित हो गई।
202
01:00:21,446 --> 01:00:24,730
चिंता मत करो, हम तुरंत बाहर आ जायेंगे।
मैं तुम्हें वहाँ सूखाकर और समय पर पहुँचा दूँगा।
203
01:00:24,882 --> 01:00:26,082
हाँ।
204
01:00:54,996 --> 01:00:55,914
तुम्हें पता है...
205
01:00:56,065 --> 01:00:59,656
मैं हमेशा यहां आता हूं
जब मैं थोड़ा उदास होता हूँ.
206
01:00:59,859 --> 01:01:02,231
और क्या आप अब दुखी हैं?
207
01:01:03,047 --> 01:01:07,292
नहीं, अब जब आप यहाँ हैं,
मुझे अब दुःख नहीं होता.
208
01:01:07,808 --> 01:01:10,184
अब मैं भी बहुत खुश हूं.
209
01:01:10,853 --> 01:01:15,284
मैं एक कहानी लिखने की सोच रहा हूँ
इस बारे में कि मैं अभी कितना खुश हूं।
210
01:01:15,849 --> 01:01:19,910
एक आदमी की कहानी
जिसे एक औरत मिल गयी है.
211
01:01:20,613 --> 01:01:22,253
एक प्यारी छोटी औरत.
212
01:01:22,535 --> 01:01:25,522
उसने उस आदमी को बचाया,
जो हताश और गंभीर था.
213
01:01:27,193 --> 01:01:30,574
एक बेहद अकेला आदमी,
युद्ध से लौटने के बाद.
214
01:01:30,887 --> 01:01:34,281
- क्या यह आपकी कहानी है?
- नहीं, यह हमारी कहानी है।
215
01:01:34,432 --> 01:01:38,326
- क्या मैंने तुम्हें बचाया है?
- हाँ, प्रिय। तुम्हें मुझे बचा लिया।
216
01:01:38,930 --> 01:01:41,382
जब मेरे पास बस था
युद्ध से लौटे...
217
01:01:41,823 --> 01:01:44,504
मुझे वह जीवन मिल गया
कोई मतलब नहीं था.
218
01:01:44,904 --> 01:01:51,635
मैंने इसके बारे में तब तक सोचा, जब तक मुझे पता नहीं चला
तुम मेरे लिए कितने महत्वपूर्ण थे...
219
01:01:52,595 --> 01:01:54,166
मेरी छोटी ईवा.
220
01:02:33,080 --> 01:02:35,340
ईवा. क्या आप आना चाहते हैं
मेरे साथ शहर चलोगे?
221
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
हाँ!
222
01:03:06,845 --> 01:03:10,238
कृपया मेरे लिए प्रतीक्षा करें,
इसमें 5 मिनट नहीं लगेंगे.
223
01:03:10,439 --> 01:03:12,230
ठीक है, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.
224
01:03:23,737 --> 01:03:25,086
कृपया 26 शिलिंग।
225
01:03:31,946 --> 01:03:33,754
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
226
01:03:54,679 --> 01:03:57,179
मैं पत्र भेजना चाहूँगा
वियना के लिए एक्सप्रेस कूरियर द्वारा।
227
01:03:58,473 --> 01:04:00,751
आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा?
228
01:04:00,953 --> 01:04:02,825
परसों, सर.
229
01:04:03,180 --> 01:04:04,698
और यह कितना है?
230
01:04:05,912 --> 01:04:07,431
80 शिलिंग.
231
01:04:08,954 --> 01:04:10,173
धन्यवाद।
232
01:04:11,988 --> 01:04:13,188
नमस्ते...
233
01:04:26,508 --> 01:04:28,423
आपको देखना होगा...
234
01:04:28,599 --> 01:04:30,889
ब्रावो, यह शानदार है!
235
01:04:48,461 --> 01:04:51,295
ध्यान दें, मैं आपका ध्यान चाहता हूं...
236
01:04:51,902 --> 01:04:56,765
यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
कि हमारे पास कुछ खास है.
237
01:04:56,917 --> 01:05:00,409
इस शहर में पहली बार...
238
01:05:00,569 --> 01:05:05,672
कुछ ऐसा जो केवल सिर पर ताज पहनाया जाता है
प्रशंसा करने का सौभाग्य मिला...
239
01:05:05,876 --> 01:05:12,689
करीब आओ,
देवियो और सज्जनो, करीब आओ...
240
01:05:12,811 --> 01:05:15,399
इसे न चूकें
अनोखा अवसर...
241
01:05:15,571 --> 01:05:20,469
फिनेली सर्कस अनुमति देगा
आपको अविश्वसनीय चीजें देखने को मिलेंगी।
242
01:05:20,832 --> 01:05:23,712
करीब आओ,
उसकी बेड़ियों को देखो.
243
01:05:23,821 --> 01:05:28,737
वह उन्हें बाहर फेंक देगा!
ये बात आप अपने पोते-पोतियों को बताएंगे.
244
01:05:28,895 --> 01:05:34,693
डरो या शरमाओ मत...
आइए, आइए, देवियों और सज्जनों!
245
01:05:34,794 --> 01:05:36,449
ये चेन ठोस स्टील से बनी हैं।
246
01:05:36,673 --> 01:05:38,093
आपने सही सुना: स्टील!!
247
01:05:38,244 --> 01:05:42,519
मैं सभी को जांच के लिए आमंत्रित करता हूं
उन्हें। वे ठोस स्टील से बने होते हैं!
248
01:05:43,656 --> 01:05:47,139
शायद आप चाहें
उनकी जांच करने के लिए, सर.
249
01:05:47,489 --> 01:05:50,921
देखें कि क्या वे काफी मजबूत हैं।
काफी टाइट.
250
01:05:51,254 --> 01:05:56,657
सरल पेशीय बल द्वारा,
ये शक्तिशाली जंजीरें ढह जाएंगी।
251
01:06:03,197 --> 01:06:06,938
ठीक है। जो जांच करना चाहता है
ये तार?
252
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
ईवा!
253
01:07:48,878 --> 01:07:52,718
आपको संपर्क से बचना चाहिए
लोग उसे पसंद करते हैं, जिप्सी और...
254
01:07:53,160 --> 01:07:54,483
बेघर.
255
01:08:22,503 --> 01:08:28,013
जब से मैंने ईवा का नंगा बदन देखा है
मुझे गर्मी और दबाव महसूस हुआ...
256
01:08:29,976 --> 01:08:32,455
मैं एक जुनूनी के साथ जी रहा था
एकाकी अनुभव.
257
01:08:35,074 --> 01:08:37,858
जिसमें मेरा मन प्रतीक्षा करता था
उसके फिर से प्रकट होने के लिए...
258
01:08:40,060 --> 01:08:41,160
और उसे...
259
01:08:41,495 --> 01:08:42,940
वह तुरंत प्रकट हुई...
260
01:08:43,083 --> 01:08:46,676
और उसने मुझे उसका चेहरा दिखाया
एक असामयिक और सतर्क लड़की...
261
01:08:48,286 --> 01:08:50,778
उसने मुझे चुनौती दी.
एक लुभावनी अस्पष्टता के साथ.
262
01:08:50,979 --> 01:08:52,698
एक परिपक्व महिला की नजरों से.
263
01:08:53,918 --> 01:08:55,158
वह मुझे निषिद्ध चीजों के लिए आमंत्रित करती है।
264
01:08:55,257 --> 01:08:59,341
निषिद्ध,
केवल उसके शिशु शरीर के कारण।
265
01:09:02,126 --> 01:09:04,346
लेकिन इस काल्पनिक विकल्प में...
266
01:09:05,008 --> 01:09:06,817
कभी-कभी परे
इंद्रियों की सीमा...
267
01:09:07,017 --> 01:09:09,313
लेकिन आम तौर पर कल्पनाशील.
268
01:09:09,930 --> 01:09:11,304
मैं भावुक हो गया हूं।
269
01:09:11,755 --> 01:09:16,468
एक आदमी की महान अनुभूति के लिए
तेज़ धारा में बह जाना.
270
01:09:17,302 --> 01:09:21,554
मानो उसने कोई सपना देखा हो
एक सपने के भीतर.
271
01:09:22,428 --> 01:09:29,236
और जब मैंने इवा को बेशर्मी से जाने दिया
मेरे दिमाग से खेलो...
272
01:09:30,048 --> 01:09:32,779
शायद ये लड़की...
273
01:09:33,487 --> 01:09:37,334
मुझे समझता है और स्वीकार करता है.
274
01:09:38,397 --> 01:09:42,306
मुझसे ही प्यार करना
उसकी आँखें और उसका दिल.
275
01:09:44,043 --> 01:09:47,423
और मैं, मैं यह जीवन चुनता हूं।
276
01:10:47,511 --> 01:10:50,639
नॉर्मंडी की काउंटेस,
और हमारी युवा प्रतिभाएँ।
277
01:10:50,753 --> 01:10:54,752
यह प्रोफेसर शुमान हैं,
और उसकी आकर्षक छोटी बेटी।
278
01:10:56,738 --> 01:11:02,150
प्रोफेसर शुमान एक प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं
आलोचक. उनकी कलम बहुत सशक्त है.
279
01:11:02,605 --> 01:11:07,455
- नमस्ते। आप क्या कर रहे हो?
- ओह, पॉल, मैं बस बैरोनेस को बता रहा था...
280
01:11:07,506 --> 01:11:13,329
मुझे लगता है कि प्यार और के बीच संबंध है
पीड़ा अप्रतिरोध्य है. हर प्रेम कहानी में.
281
01:11:13,479 --> 01:11:17,434
- मैं आपके अवलोकन से पूरी तरह सहमत हूं।
- शुभ रात्रि।
282
01:11:18,544 --> 01:11:21,735
- बहुत प्रतिभाशाली युवक.
- उसके पास कुछ है।
283
01:11:21,985 --> 01:11:25,464
मैक्स के पास हमेशा एक होता है
अपमानजनक राय.
284
01:11:26,080 --> 01:11:28,865
मैंने आपकी किताब पढ़ी है,
और मुझे यह अत्यंत अभिव्यंजक लगता है।
285
01:11:28,967 --> 01:11:30,869
वहाँ एक गहरा है
कहानी में कड़वाहट.
286
01:11:31,093 --> 01:11:34,334
कुछ निश्चित क्षणों में मैं ऐसा कर सकता था
सचमुच इसकी कल्पना करो.
287
01:11:34,439 --> 01:11:38,321
आप बहुत दयालु हैं... आपकी अनुमति से।
धन्यवाद। - शुभ रात्रि।
288
01:11:39,145 --> 01:11:42,036
- एक अजीब किताब, है ना?
- एक तरह से, बढ़िया.
289
01:11:42,138 --> 01:11:46,338
जैसा कि आप देखेंगे, इस पुस्तक में शामिल है
कोई सुंदरता नहीं, कोई सामग्री या सूत्र नहीं।
290
01:11:46,443 --> 01:11:51,546
मैं अभी पेरिस से वापस आया हूं। द
यहां प्रेस करना पूरी तरह से गलत है।
291
01:11:51,898 --> 01:11:54,274
फ्रांसीसियों ने नहीं किया है
लालित्य की दृष्टि खो गई।
292
01:11:54,375 --> 01:11:56,590
इस वर्ष में छाती ढकी हुई है,
और फिर छोटे बाल...
293
01:11:56,714 --> 01:11:59,189
और का रंग
जूते बैंगनी हैं.
294
01:12:05,130 --> 01:12:10,324
माफ़ करें। हम कहाँ थे? अरे हां।
कुछ ऐसा है जो मैं कहना चाहता था।
295
01:12:10,526 --> 01:12:13,840
एक युवा महिला है, एक पत्रकार,
जिसने आपसे मिलने के लिए कहा है.
296
01:12:14,164 --> 01:12:15,737
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
297
01:12:15,940 --> 01:12:18,577
मुझे पता है,
लेकिन वह बहुत प्रभावशाली है.
298
01:12:18,778 --> 01:12:23,741
वह बहुत मनोरंजक है, और
इससे उनके काम को महत्व मिलेगा.
299
01:12:23,995 --> 01:12:26,032
वह बहुत रुचि रखती है.
300
01:12:27,032 --> 01:12:29,980
वह दिलचस्प अंदाज में नजर आईं
बहस. वह बहुत लोकप्रिय हैं.
301
01:12:30,083 --> 01:12:34,469
वह लोकप्रिय है. आप सहमत होंगे
मेरे साथ कि तुम उसे बाद में देखोगे।
302
01:12:34,620 --> 01:12:38,316
सर, कोई तो है जो
आपसे बात करना चाहता है. - ठीक है।
303
01:12:39,530 --> 01:12:41,924
टेबुला में ल्यूपस.
304
01:12:50,307 --> 01:12:52,152
यह निश्चित ही आश्चर्य की बात है.
305
01:13:01,677 --> 01:13:03,751
क्या आपने योजना नहीं बनाई?
वियना में अधिक समय तक रहने के लिए?
306
01:13:03,952 --> 01:13:06,149
हाँ, यह सच है, लेकिन...
307
01:13:06,635 --> 01:13:10,334
मैं देखता हूं कि इस शहर में लोग वही कहते हैं
वे बातें जो प्राउस्ट दोपहर में कहेंगे।
308
01:13:10,482 --> 01:13:13,801
मुझे बस विनीज़ को देखना है
सैलून... मुझे देहाती जीवन का स्वाद चखाने के लिए।
309
01:13:13,825 --> 01:13:16,300
मैं अपने प्रस्थान की प्रतीक्षा कर रहा हूं.
310
01:13:16,810 --> 01:13:20,602
मैं बहुत बुरे दौर से गुजर रहा हूं
मेरे जीवन में अलग मौसम, श्रीमान बाउर।
311
01:13:20,860 --> 01:13:23,536
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
सांसारिक मामलों में.
312
01:13:24,499 --> 01:13:27,432
मानो या न मानो, मैं समझ गया।
313
01:13:27,632 --> 01:13:31,783
- लेकिन कृपया अपनी प्रेरणा न खोएं।
- असंभव।
314
01:13:44,899 --> 01:13:47,558
इस तरह उसने उससे प्यार करना सीखा,
एक लड़की की तरह जो उसे खुश करती है...
315
01:13:47,582 --> 01:13:49,758
सिर्फ उसकी आँखों और विचारों से
316
01:13:49,808 --> 01:13:52,428
और वह, जो उसे कुछ और दे सकता था,
उसे अपनी जान देने का फैसला किया।
317
01:13:52,452 --> 01:13:55,134
प्रकृति ने उसे हरा दिया और उसका सिर झुका दिया।
318
01:15:11,250 --> 01:15:12,527
स्वाब.
319
01:15:30,743 --> 01:15:34,200
यह एक चमत्कार है
कि वह अभी भी जीवित है.
320
01:15:36,153 --> 01:15:39,249
हाँ, लेकिन शायद वह नहीं जानता
इस चमत्कार की सराहना कैसे करें.
321
01:15:39,450 --> 01:15:41,623
चूँकि वह फिर कभी आदमी नहीं बनेगा।
322
01:16:16,695 --> 01:16:17,872
ईवा?
323
01:16:19,150 --> 01:16:20,520
ईवा?
324
01:16:22,750 --> 01:16:24,050
ईवा?
325
01:16:33,450 --> 01:16:34,650
ईवा?
326
01:16:59,350 --> 01:17:00,588
ईवा?
327
01:20:02,131 --> 01:20:10,131
“लेकिन उनका जो स्वभाव था
खो जाने पर अंततः उसकी मृत्यु हो गई।"